子供の情景 8

お嬢「おいたん」
始祖「ん?」

お嬢「ドーウハウシュがこわえた　なおちて（訳：ドールハウスが壊れました　直してください）」
始祖「…またかよ　あとでな」

お嬢「え～っ　今いま（訳：今すぐ直してください）」
せっかく、ひさしぶりにあいつが夢に出てきてくれたのに

始祖「もう少しだけ寝かせてくれ」

お嬢「おいたん、ねんね?」

お嬢「あーゆ ごーいん しゅきゃぼよふぇー♪」

始祖「!」

お嬢「ぱしぇり せーい ろーうまりた～♪」

この歌は…

スカボローフェアに 行ったなら　
パセリとセージ、ローズマリーにタイム♪

こよなく 愛した あの娘(こ)に 伝えておくれ
…今でも おまえを 愛している、と♪

パスカルがサラに歌っていた子守歌

今にして思えば、あれは子守歌ではなく
サラへの応援歌(エール)だったのだ

淋しさと不安で眠れなかったであろう
サラを元気づけようと…

大丈夫　あなたは ここにいても いいんですよ

みんな あなたを 愛していますよ、と

――そんな思いをあの歌に込めていたのだろう

…そうして

かつてパスカルが歌ったあの歌を

サラも娘の枕元で歌っていたのだろうな

愛は 消えてなくなったりは しません

思いは つながってゆくのです

始祖「…もしかして、それ子守歌のつもりか　俺様をいくつだと思っていやがる?」

---

参照動画：「Parsley, sage, rosemary and thyme」

※注：皆さんがよく知っているスカボローフェアはサイモンとガーファンクルが歌って大ヒットしたメロディのほうだと思います　でも、お嬢が歌っているスカボローフェアはこっちのメロディです